Responsabilidades del titular de un nombre de dominio .cat

Ref.: RTNDCAT_040121


In order to complete the registration process you must read and agree to be bound by all terms and conditions herein.


1. Definitions

"You" and "your" refers to the individual or entity that wishes to register a .CAT domain name or a defensive registration (as defined below).

"We" and "us" refers to Fundació puntCAT ("REGISTRY"), with domicile in Carrer del Carme 47, 08001 Barcelona (Catalonia; Spain; EU), the entity responsible for managing and operating the registry for the .CAT sTLD.

"Agreement" refers to this .CAT Domain Name Registration Agreement

"Registrar", refers to the entity submitting your .cat application on your behalf,  and is accredited by Registry in order to create, modify, update and delete domain names in the .cat database.

"ICANN" means the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, the entity that selected Fundació puntCAT as the Registry for .cat TLD and Registrar as an authorized registrar for gTLDs, including .cat.

2. Scope of the Agreement

2.1. This Agreement explains our obligations to You and your obligations to us in relation to your use of our Registry services. The following types of registrations within the ".CAT" Top Level Domain are available to qualified persons and entities:

  1. Registered Domain Names (ie. .CAT Domain Names);
  2. Defensive Registrations (i.e. registrations granted to registrants which aim to prevent a third party from registering either an exact match of a trademark or any variation of a trademark, which registration will not resolve within the domain name system).

2.2. In order to register a .CAT Domain Name, you declare that you are part of the Catalan Linguistic and Cultural Community in the terms specified by the .CAT Charter that can be found at, incorporated to this Agreement by reference. In case you don't fulfill such requirement, REGISTRY will deny your application for a Registered Domain name, or might suspend or cancel it after registration.

3. Enforceability of the Agreement

3.1 The Agreement shall not be effective until and if accepted by us. The registration of the domain name shall imply our acceptance of the Agreement.

Upon acceptance of the Agreement its terms and conditions shall be binding for both parties. You acknowledge that you are submitting this Agreement through a .CAT-accredited registrar.

3.2 REGISTRY may amend this Agreement at any time, and your continued use of the domain name, understood as its presence on your name within our system, will imply acceptance of the new terms. The current version of the Agreement can be found at

4. Your Data

4.1. As part of the registration process you are required to provide us with the following information:

  1. your full name, postal address, e-mail address, voice telephone number, and fax number if available;
  2. the name of an authorized person for contact purposes in case of a registrant that is an organization, association or corporation;
  3. the IP addresses of the primary nameserver and secondary nameserver for the domain name;
  4. the corresponding names of those nameservers;
  5. the full name, postal address, e-mail address, voice telephone number, and fax number if available of the administrative, technical and billing contacts for the domain name;
  6. a Declaration of Intent of Use for the domain name you want to register Without prejudice to the above, REGISTRY (and/or Registrar) may request other relevant data that may be kept by REGISTRY (and/or Registrar) in order to facilitate the relationship with you.

4.2. You agree to respond within fifteen (15) calendar days to inquiries from us or your Registrar concerning the accuracy of your Data. Should You not respond to any inquiry from us or your Registrar concerning the accuracy of your Data within the fifteen (15) calendar days following the notification to You of such inquiry, REGISTRY or your Registrar shall be entitled to cancel or put on hold your domain.

4.3. You acknowledge that your Data will be:

4.3.1. publicly available through the Whois Database Service, by itself or through any research engine developed by the Registry for the consultation of such a data base;

4.3.2. made available to ICANN (and to IronMountain, Inc, the escrow agent mandated by the agreement with ICANN) for escrow and inspection; both companies are located in the United States of America.

4.3.3. included and kept in our databases, managed by CORE Internet Council of Registrars, a Swiss Association, for the provision of our services and for the maintenance and development of the commercial relationship.

4.4. Your Data will be held and processed by us, REGISTRY and ICANN, for the purposes indicated above. By accepting this Agreement, you consent to the use of your Data as described above, and to the transfer of data to the abovementioned recipients.

4.5. Furthermore, subject to the policies implemented by ICANN, we may be contractually required to provide third-party bulk access to your Data for commercial purposes. Prior to providing third party bulk access to your Data we will obtain an agreement in writing from such party by which it commits not to use your Data for mass, unsolicited, commercial advertising purposes ("spam").

4.6. With respect to third-party personal data that you provide us with, you guarantee that you have informed to such third party individuals of the intended uses and recipients of their personal data and have obtained of such third party individuals the corresponding consent.

4.7. You may request us a copy of your Data in our possession to review them by completing the form found at Modifications or updates to your Data will be performed exclusively through your Registrar.

4.8. We will not process your Data in a manner incompatible with the purposes and uses mentioned above. We will take reasonable precautions to protect your Data from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration or destruction.

5. Agents

You agree that if this Agreement is completed by anyone on your behalf, acting as your agent, you are nonetheless bound as a principal by all terms and conditions provided herein, including the any dispute-resolution policy foreseen in this Agreement.

6. Policies of Use

You agree that the Registered Domain Name shall be in accordance with the syntactic norms established by ICANN, and shall not consist of any of the reserved names established by us. Said norms and policies can be found at . You acknowledge that a domain name registered against the syntactic norms or the reserved names may be cancelled. We will not be liable in any case for such cancellation.

7. Dispute Policies

You agree that, if your use of our domain name registration services is challenged by a third party, You will be subject to proceedings commenced under the REGISTRY's Mediation Policy, Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy("ERDRP"), Charter Compliance Policy and Charter Compliance Reconsideration Policy. These policies are incorporated to this Agreement by reference and can be found at .

You agree to accept the decisions issued in connection with the domain name or defensive registration as a consequence of the proceedings commenced under the Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy ("ERDRP"), Charter Compliance Policy and Charter Compliance Reconsideration Policy, including the eventual blockage or cancellation of the domain name or the defensive registration. Theses policies may be subject to modifications.

You agree to submit to proceedings commenced under ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP"). The UDRP is incorporated to this Agreement by reference and can be found at This policy is subject to modifications.

You agree that in the event a Registered Domain Name or a Defensive Registration dispute arises with any third party, you will indemnify and hold us and your Registrar harmless pursuant to the terms and conditions set forth below in this Agreement. If we are notified that a complaint has been filed with a judicial or administrative body regarding your use of our domain name registration services, you agree not to make any changes to your domain name or defensive registration record without our prior approval. We may not allow you to make changes to such domain name record until (i) we are directed todo so by the judicial or administrative body, or (ii) we receive notification by you and the other party contesting your registration that the dispute has been settled.

8. Breach of the Agreement

You agree that your failure to abide by any provision of this Agreement, any REGISTRY operating rule or policy or your willful provision of inaccurate or unreliable information as part of the registration process, or your failure to update your information to keep it current, complete or accurate, or your failure to respond for over fifteen (15) calendar days to inquiries from us concerning the accuracy of the details associated with your domain name registration or defensive registration may be considered by us to be a material breach of this Agreement and that we may provide a written notice, describing the breach, to you. If within fifteen (15) calendar days of the date of such notice, you fail to provide reasonable evidence that you have not breached your obligations under this Agreement, then we may delete the registration or reservation of your domain name or defensive registration and/or terminate the other services you are using from REGISTRY without further notice.

We will not refund any fees paid by you if we terminate this Agreement due to your breach.

Any such breach by you shall not be deemed to be excused simply because we did not act earlier in response to that or any other breach by you.

9. Cancellation, Suspension of the Domain Name

9.1. You agree to comply with the requirements set forth by REGISTRY in order to register a .CAT domain name. These requirements are incorporated to this Agreement by reference and can be found at In case you do not fulfill the said requirements or use the domain name for illegal purposes including, without limitation, speculative registration, use in bad faith or aimed at harming thirdparties' rights, deviation from the intend of use declared by You at the moment of registering the domain name, massive transmission of unsolicited electronic communications ("spam") or any other illegal use, you agree that the domain name used for such purposes may be cancelled by the Registry.

9.2. You acknowledge that (i) if you willfully provide inaccurate or unreliable information or willfully fail to update information promptly and (ii) if you fail to follow the policies of use established by ICANN and REGISTRY, will constitute a material breach of this Agreement and that it will entitle us to cause the cancellation of your registration.

9.3. You understand and accept that your domain name registration may be cancelled, suspended or transferred pursuant to any ICANN adopted specification or policy or pursuant to any registrar or registry procedure not inconsistent with an ICANN adopted specification (i) to correct mistakes in registering the domain name, including but not limited to, the cancellation, within forty five (45) days from registration, of your domain name when its registration has taken place as a result of a previous erroneous cancellation; or (ii) for the resolution of disputes concerning the domain name.

9.4. You understand and accept that REGISTRY may cause the cancellation or transfer of your registration that it deems necessary, in its discretion, to protect the stability or the registry, to comply with any applicable laws, government rules or requirements, requests of law enforcement, or to avoid any liability, civil or criminal.

You understand that we will have to cause the cancellation of your domain name registration or defensive registration if we receive a notification to that effect issued by a competent authority under the relevant applicable laws.

10. Sunrise Period

10.1. You agree to comply with the special requirements set forth by us for domain names qualifying for the Sunrise Period, which are incorporated to this Agreement by reference and can be found at These requirements are subject to modification.

10.2. You acknowledge that REGISTRY will have no liability of any kind for any loss or liability resulting from the proceedings and processes relating to the Sunrise Period, including, without limitation your ability or inability to obtain a domain name during this period.

11. Internationalized Domain Names (IDNs)

11.1 You agree that in case you register a name with any special character allowed by REGISTRY (à; ç; é; è; í; ï; l.l; ó; ò; ú; ü) you will be also registering the ASCII equivalent (i.e., without those special characters), as defined in . Both domains will be tied in all respects (contacts, servers, use). But you will be charged only for the price of one domain.

11.2 You acknowledge that Internationalized Domain Names are still in an experimental stage and that not all browsers or other Internet applications upport them yet. REGISTRY might decide in the future to unbundle both versions(ASCII and IDN) of your domain, and start charging for each of them separately at the subsequent renewal.

12. Disclaimer of Warranties

We expressly disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We make no warranty that our service(s) will meet your requirements, or that the service(s) will be uninterrupted, timely, secure, or error free; nor do we make any warranty as to the results that may be obtained from the use of the service(s) or as to the accuracy or reliability of any information obtained through our service(s). You understand and agree that any material and/or data downloaded or otherwise obtained through the use of our service(s) is done at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of such material and/or data. we make no warranty regarding any goods or services purchased or obtained through any of our services or any transactions entered into through such services. No advice or information, whether oral or written, obtained by you from us shall create any warranty not expressly made herein. To the extent jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties, some of the above exclusions may not apply to you.

13. Limitation of Liability

13.1. You accept that we shall not be liable to you for (i) any loss of registration of a domain name or defensive registration for whatever reason not due to our negligence or willful misconduct; (ii) access delays, system errors or failures or interruptions to our registry system; (iii) non-delivery or misdelivery of data between you and us; (iv) events beyond our reasonable control; (v) events produced pursuant to the  instructions received from ICANN; (vii) the application of any of the dispute policies.

13.2. In no event shall our liability arising out of this Agreement, the claim of any third party, or the termination of this Agreement, exceed the amounts effectively paid by you to your Registrar for the registration of the relevant .CAT Domain name or Defensive Registration. In no event shall we have any liability for any indirect, incidental, special or consequential damages, however caused and on any theory of liability, including but not limited to loss of anticipated profits, even if it has been advised of the possibility of such damages.

14. Indemnity

14.1. You represent and warrant to us that to the best of your knowledge neither the registration of the domain name or the defensive registration or the manner in which it is directly or indirectly used infringes the legal rights of any third parties.

14.2. You shall indemnify and hold harmless REGISTRY and its directors, officers, employees, and agents from and against any and all claims, losses, damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable legal fees and expenses) arising out of or related to your domain name registration, defensive registration or use thereof. This indemnification is in addition to any indemnification required under the dispute policies.

15. Applicable Law & Jurisdiction

15.1. This Agreement shall be governed by the laws of the Kingdom of Spain.

15.2. Any claim, dispute or other matter in question with respect to or arising under this Agreement or the breach thereof shall be decided by either the Courts of your domicile, as indicated in our Whois database at the time of submission of the claim, or the courts of our registered domicile (Barcelona).

16. General

16.1. This Agreement contains our entire agreement and there are no other promises or conditions in any other agreement whether oral or written, except for the documents expressly incorporated by reference. This Agreement supersedes any prior written or oral agreements between you and us.

16.2. If any provision of this Agreement shall be held to be invalid or unenforceable for any reason, the remaining provisions shall continue to be valid and enforceable. If a court finds that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, but that by limiting such provision it would become valid or enforceable, then such provision shall be deemed to be written, construed, and enforced as so limited.


A fi de completar el procés de registre, cal que llegiu i accepteu totes les condicions i termes següents.


1. Definicions

"Vosaltres" i "el vostre" es refereix a l'individu o l'entitat que vol registrar un nom de domini .CAT o un registre defensiu (tal i com es defineix més endavant)

"Nosaltres" i "el nostre" es refereix a la Fundació puntCAT ("REGISTRE"), amb domicili al carrer del Carme número 47, 08001 Barcelona (Catalunya, Espanya, UE), l'entitat responsable de gestionar i operar el registre .CAT sTLD.

"Contracte" es refereix a aquest Contracte de Registre de Nom de Domini .CAT.

"Registrador" es refereix a l'entitat que presenta la sol.licitud .cat en nom vostre, i que està acreditada pel Registre per crear, modificar, actualitzar i eliminar noms de domini a la base de dades .cat.

"ICANN" significa Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, l'entitat que ha seleccionat a la Fundació puntCAT com a Registre per al TLD (domini de primer nivell) .CAT i registrador autoritzat per als gTLD (dominis de primer nivell genèrics), entre els quals s'inclou el .cat.

2. Abast del contracte

2.1. Aquest Contracte expressa les nostres obligacions envers Vosaltres i les vostres obligacions envers nosaltres en relació amb el vostre ús dels nostres serveis de Registre. Hi ha disponibles per a persones i entitats qualificades els següents tipus de registres dins del Domini de Primer Nivell ".CAT":

  1. Noms de Domini Registrats (o sigui, Noms de Domini .CAT);
  2. Registres Defensius (o sigui, registres concedits als titulars l'objectiu dels quals sigui impedir que un tercer pugui registrar una marca registrada exactament igual o qualsevol variació d'una marca  registrada, el registre de la qual no resoldrà dins del sistema de noms de domini.

2.2. Per registrar un nom de domini .CAT, declareu que sou part de la comunitat lingüística i cultural catalana en els termes que s'especifiquen a la Carta del Domini .CAT que es pot trobar a, i que s'incorporen en aquest contracte com a referència. En cas que no compliu el que s'estipula, el REGISTRE denegarà la vostra sollicitud nom de Domini Registrat, o es podria suspendre o cancel·lar després de la inscripció al registre.

3. Compliment del Contracte

3.1 El Contracte no es farà efectiu fins que hagi estat acceptat per nosaltres. El registre del nom de domini implicarà la nostra acceptació del Contracte. Després de l'acceptació del contracte, els termes i les condicions seran vinculants per a ambdues parts. Certifiqueu que sol.liciteu aquest Contracte a través d'un registrador .CAT acreditat.

3.2 El REGISTRE podrà esmenar aquest Contracte en qualsevol moment, i la vostra continuïtat en l'ús del nom de domini, entès com la presència del vostre nom dins del nostre sistema, implicarà l'acceptació de les noves condicions. La versió actual del Contracte es pot trobar a

4. Les vostres Dades

4.1. Com a part del procés de registre, es requereix que ens faciliteu la informació següent:

  1. nom complet, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de telèfon i número de fax, en cas d'haver-n'hi;
  2. el nom d'una persona de contacte autoritzada en cas que el titular sigui una organització, associació o empresa.
  3. Les adreces IP dels servidors de noms primari i secundari per al nom del domini;
  4. els noms corresponents d'aquests servidors;
  5. nom complet, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de telèfon i número de fax, en cas d'haver-n'hi, dels contactes administratiu, tècnic i de facturació per al nom del domini.
  6. una Declaració d'Intenció d'Ús del nom de domini que voleu registrar Sense perjudici de l'anterior, el REGISTRE (i/o Registrador) pot sol.licitar altres dades pertinents, les quals podran ser conservades pel REGISTRE (i/o el Registrador) a fi de facilitar les relacions entre ambdues parts.

4.2. Accepteu contestar en quinze (15) dies naturals les nostres preguntes o les del vostre Registrador pel que fa a l'exactitud de les vostres Dades. En cas que no contesteu alguna pregunta nostra o del vostre Registrador pel que fa a l'exactitud de les vostres Dades durant els quinze (15) dies naturals posteriors a la notificació d'aquesta consulta, el REGISTRE o el vostre Registrador podran cancel.lar o desactivar el vostre domini.

4.3. Accepteu que les vostres Dades:

4.3.1. estiguin a disposició pública a través del Servei de Base de Dades Whois, ja sigui per si mateix o mitjançant qualsevol motor de cerca desenvolupat pel Registre per a la consulta d'una base de dades d'aquest tipus;

4.3.2. estiguin a disposició d'ICANN (i d'IronMountain, Inc, l'agent dipositari mandat segons l'acord amb ICANN) per a dipòsit i inspecció; ambdues empreses tenen seu al Estats Units d'Amèrica.

4.3.3. quedin incloses i conservades a les nostres bases de dades, gestionades per CORE Internet Council of Registrars, associació suïssa, per al proveïment dels nostres serveis i per al manteniment i
desenvolupament de la relació comercial.

4.4. Nosaltres, el REGISTRE i ICANN, conservarem les vostres Dades amb les finalitats esmentades més amunt. Amb l'acceptació d'aquest Contracte, doneu el vostre consentiment per utilitzar les vostres Dades segons s'ha descrit anteriorment i a transferir les dades als receptors declarats anteriorment.

4.5. A més, segons les normativa implementada per ICANN, es probable que, per contracte, estiguem obligats a oferir accés global a tercers a les vostres Dades per motius comercials. Abans d'oferir aquest accés global a tercers a les vostres Dades, obtindrem un acord per escrit de l'altra part mitjançant el qual es compromet a no utilitzar les vostres Dades per a finalitats publicitàries comercials en massa i indiscriminades ("spam" o brossa).

4.6. Pel que fa a les dades personals de tercers que ens faciliteu, garantiu que heu informat els individus de l'altra part de les intencions d'ús i els receptors de les dades personals i que n'heu obtingut el consentiment corresponent.

4.7. Podeu sol.licitar-nos una còpia de les vostres Dades en poder nostre per revisar-les; cal que empleneu el formulari que hi ha a Les modificacions o actualitzacions de les vostres Dades seran realitzades exclusivament pel vostre Registrador.

4.8. No processarem les vostres Dades amb cap mètode que sigui incompatible amb els objectius i usos descrits anteriorment. Prendrem les precaucions raonables per protegir les vostres Dades de pèrdues, mal ús, accés o divulgació no autoritzats, alteració o destrucció.

5. Agents

Accepteu que encara que qualsevol persona ompli aquest contracte en el vostre nom, en forma d'agent, en qualsevol cas sereu Vosaltres considerats la part principal segons tots els termes i condicions estipulats, inclosa la normativa de resolució de conflictes prevista en aquest Contracte.

6. Normativa d'ús

Accepteu que el Nom de Domini Registrat compleix les normes sintàctiques establertes per ICANN i que no està format per cap dels noms reservats establerts per nosaltres. Aquesta normativa es pot trobar a .

Accepteu que un nom de domini registrat que contravingui les normes sintàctiques o els noms reservats pot ésser cancel·lat. En cap cas Nosaltres no serem responsables d'aquesta cancel·lació.

7. Resolució de Conflictes

Accepteu que, si l'ús dels nostres serveis de registre de noms de domini és impugnat per un tercer, se sotmetrà als procediments iniciats sota la Normativa de Mediació del REGISTRE, la Normativa de Resolució de Conflictes sobre Requisits d'Admissibilitat (ERDRP), la Normativa de Conformitat amb els Estatuts i la Normativa de Reconsideració de Conformitat amb els Estatuts.Aquestes normatives s'incorporen en aquest Contracte per a referència i es poden trobar a .

Accepteu acatar les decisions preses en relació amb el nom de domini o registre defensiu com a conseqüència dels procediments iniciats sota la Normativa de Mediació del REGISTRE, la Normativa de Resolució de Conflictes sobre Requisits d'Admissibilitat (ERDRP), la Normativa de Conformitat amb els Estatuts i la Normativa de Reconsideració de Conformitat amb els Estatuts, inclòs el possible bloqueig o cancel·lació del nom de domini o del registre defensiu. Aquestes normatives poden estar subjectes a modificacions.

Accepteu sotmetre els procediments iniciats sota la Normativa Uniforme de Resolució de Conflictes de Noms de Domini(UDRP) de la ICANN. La UDRP s'incorpora en aquest Contracte per a referència i es pot trobar a Aquesta normativa està subjecta a modificacions.

Accepteu que, en cas de conflicte d'un Nom de Domini Registrat o Registre Defensiu amb un tercer, ens indemnitzareu i ens mantindreu a Nosaltres i el Registrador indemnes, de conformitat amb els termes i condicions establerts més avall en aquest Contracte. Si se'ns notifica que s'ha presentat una denúncia davant un organisme judicial o administratiu en relació amb l'ús que feu dels nostres serveis de registre de noms de domini, us comprometeu a no realitzar canvis en les dades del vostre nom de domini o registre defensiu sense el nostre consentiment previ. Nosaltres podem no autoritzar-vos a realitzar canvis en aquest nom de domini fins (i) que l'organisme judicial o administratiu corresponent així ens ho ordeni, o (ii) si nosaltres rebem una notificació vostra i de l'altra part que ha impugnat el vostre registre indicant que el conflicte ha
quedat resolt.

8. Incompliment de Contracte

Accepteu que l'incompliment de qualsevol disposició d'aquest Contracte, de qualsevol regla o norma de funcionament del REGISTRE o en cas de proporcionar deliberadament informació errònia o poc fidedigna com a part del procés de registre, així com en cas de no actualitzar la vostra informació perquè sigui actual, completa o correcta, o en cas de no respondre abans de
quinze (15) dies naturals a la nostra sol.licitud d'informació en relació a la correcció dels detalls associats al registre del vostre nom de domini o registre defensiu, nosaltres podem considerar que qualsevol d'aquests motius és suficient per donar per acabat aquest Contracte. En aquest cas, us faríem arribar una notificació per escrit amb una descripció de l'incompliment detectat. Si en quinze (15) dies naturals des de la data d'aquest avís no ens proporcioneu una prova raonable demostrant que no heu incomplert les obligacions d'aquest contracte, procediríem a l'anul.lació del vostre registre o reserva del vostre nom de domini o registre defensiu i/o a la finalització de la resta de serveis que utilitzeu del REGISTRE, sense previ avís.

No se us reemborsarà cap quantitat pagada si aquest Contracte és rescindit degut al vostre incompliment.

No es disculparà cap d'aquests incompliments per part vostra pel sol fet que no reaccionem immediatament en resposta a aquest o a cap altre incompliment per part vostra.

9. Cancel.lació, Suspensió del Nom del Domini

9.1. Accepteu el compliment dels requisits exposats pel REGISTRE per tal de registrar un nom de domini .CAT. Aquests requisits estan inclosos en aquest Contracte per a referència i poden trobar-se a . En cas d'incompliment dels requisits esmentats o d'ús del nom de domini amb fins il.legals incloent-hi, entre d'altres, la inscripció especulativa, l'ús de mala fe o amb l'objectiu de perjudicar els drets de tercers, la desviació de les intencions d'ús que declareu en el moment de registrar el nom de domini, la transmissió massiva de comunicacions electròniques no sol.licitades («spam» o brossa) o qualsevol altre ús, accepteu que el Registre el nom del domini emprat per a aquestes finalitats.

9.2. Reconeixeu que (i) si ens faciliteu deliberadament informació imprecisa o incorrecta, o bé intencionadament no actualitzeu la informació sense demora i (ii) no seguiu les normes d'ús establertes per ICANN i el REGISTRE, això constituirà un incompliment material d'aquest Contracte, fet que ens permetrà cancel.lar el vostre registre.

9.3. Enteneu i accepteu que el registre del vostre nom de domini sigui, suspès o traspassat d'acord amb qualsevol especificació o norma adoptada per ICANN o previst per qualsevol registrador o procediment de registre que correspongui amb una especificació adoptada per ICANN (i) per tal de corregir errades durant el registre del nom de domini, incloent-hi entre d'altres la cancel.lació del nom del domini, dins un termini de quaranta-cinc  (45) dies des del moment de registre, quan aquest hagi tingut lloc com a resultat d'una cancel.lació prèvia errònia; o bé (ii) per a la resolució de conflictes sobre el nom de domini.

9.4. Enteneu i accepteu que el REGISTRE dugui a terme la cancel.lació o el traspàs del vostre registre si ho considera necessari, a la seva discreció, per tal de protegir l'estabilitat del registre, per complir qualsevol llei aplicable, regles o requisits governamentals, demandes d'intervenció per les autoritats administratives, o per tal d'evitar qualsevol responsabilitat, ja sigui civil o criminal.

Enteneu que haurem de dur a terme la cancel.lació del registre del vostre nom de domini o registre defensiu si rebem una notificació a tal efecte emès per alguna autoritat competent segons la llei aplicable pertinent.

10. Període de Llançament

10.1. Accepteu complir els requisits especials que exposem per a noms de domini que donen dret al Període de Llançament, inclosos en aquest Contracte com a referència i que es poden trobar a . Aquests requeriments estan subjectes a possibles modificacions.

10.2. Reconeixeu que aquest REGISTRE no tindrà cap responsabilitat de cap tipus de pèrdua o responsabilitat com a conseqüència dels procediments i mètodes relatius al Període de Llançament, incloent-hi, entre d'altres, la vostra capacitat o incapacitat per obtenir un nom de domini durant aquest període.

11. Noms de Domini Internacionalitzats (IDN)

11.1 Accepteu que en el cas que registreu un nom amb algun caràcter especial permès pel REGISTRE (à; ç; é; è; í; ï; l.l; ó; ò; ú; ü) també estareu registrant l'equivalent ASCII (és a dir, sense aquests caràcters especials), tal com està definit a . Ambdós dominis estaran relacionats en tots els aspectes (contactes, servidors, ús). Però només se us carregarà el preu d'un domini.

11.2 Reconeixeu que aquests Noms de Domini Internacionalitzats encara es troben en una etapa experimental i encara no els reconeixen tots els navegadors o altres aplicacions d'Internet. el REGISTRE podria decidir separar en el futur les dues versions (ASCII i IDN) del vostre domini, i començar a cobrar per cadascun d'ells per separat en el moment de la renovació subseqüent.

12. Renúncia de les Garanties

Ens deslliguem de tota garantia de qualsevol mena, sigui explícita o implícita, inclosa però no limitada a les garanties implícites de comerciabilitat, idoneïtat per a una finalitat determinada i no violació de drets de tercers. No garantimque el(s) nostre(s) servei(s) compleixin els vostres requeriments, o que aquest(s) servei(s) siguin ininterromputs, oportuns, segurs o lliures d'error; ni oferim cap garantia pel que fa als resultats que es puguin obtenir de l'ús del(s) servei(s) o de la precisió o fiabilitat de qualsevol informació obtinguda a través del(s) nostre(s) servei(s). Enteneu i accepteu que qualsevol material i/o dada descarregada o obtinguda altrament a través del(s) nostre(s) servei(s), es fa a la vostra discreció i responsabilitat i que sereu els únics responsables de qualsevol dany en el vostre sistema informàtic o pèrdua de dades que resulti de la descàrrega d'aquest material i/o dades. No oferim cap garantia pel que fa als articles o serveis comprats o obtinguts mitjançant qualsevol dels nostres serveis ni de cap transacció realitzada a través dels mateixos serveis. Cap avís o informació, sigui oral o escrit, que obtingueu de nosaltres suposarà cap garantia que no estigui expressament indicada en aquest Contracte. En la mesura que les jurisdiccions no permeten l'exclusió de certes garanties, pot ser que algunes de les exclusions citades anteriorment no us siguin aplicables.

13. Limitació de la Responsabilitat

13.1. Accepteu que no som responsables per (i) qualsevol pèrdua de registre d'un nom de domini o registre defensiu per qualsevol motiu que no sigui causa de la nostra negligència o mala conducta deliberada; (ii) demores d'accés, errors del sistema o fallades o interrupcions en el nostre sistema de registre; (iii) falta de lliurament o mal lliurament de dades entre vosaltres i nosaltres; (iv) esdeveniments més enllà del nostre control raonable; (v) esdeveniments produïts seguint les instruccions rebudes d'ICANN; (vi) l'aplicació de qualsevol de les normes de resolució de conflictes.

13.2. En cap cas la responsabilitat que sorgeix d'aquest Contracte, la demanda de tercers, o la finalització d'aquest Contracte, podrà excedir les quantitats que hagueu pagat efectivament al vostre Registrador per tal de registrar el nom de domini .CAT pertinent o Registre Defensiu. En cap cas tindrem cap responsabilitat per qualssevol danys indirectes, casuals o resultants, qualssevulla que siguin i en qualsevol aspecte de responsabilitat, incloent-hi entre d'altres la pèrdua de guanys esperats, encara que s'hagi informat de la possibilitat d'aquests danys.

14. Indemnització

14.1. Ens constateu i ens garantiu que, pel que sabeu, ni el registre del nom de domini o el registre defensiu o la manera com aquest és utilitzat directament o indirectament infringeixen els drets legals de cap tercera part.

14.2. Indemnitzareu i mantindreu indemnes el REGISTRE i els seus directors, responsables, empleats i agents per i contra qualssevol reclamació, pèrdues, prejudici, responsablitats, costos i despeses (incloent-hi minutes i despeses legals raonables) que puguin sorgir del -o que hi facin referència a- registre del vostre nom de domini, registre defensiu o ús que se'n faci. Aquesta indemnització és a més a més de qualsevol indemnització requerida sota la normativa de resolució de conflictes.

15. Llei aplicable i Jurisdicció

15.1. Aquest Contracte està subjecte a les lleis de l'Estat espanyol.

15.2. Qualsevol reclamació, conflicte o cap altre aspecte respecte a o que sorgeixi d'aquest Contracte, o el seu incompliment, l'haurà de resoldre qualsevol dels jutjats del vostre domicili, tal com s'indica a la nostra base de dades Whois en el moment en què es presenti la reclamació, o els jutjats del nostre domicili registrat (Barcelona).

16. General

16.1. Aquest Contracte comprèn el nostre acord complet i no hi ha altres pactes ni condicions en cap altre contracte ja sigui oral o escrit, tret dels documents expressament incorporats per a referència. Aquest Contracte substitueix qualssevol altres acords anteriors escrits o orals entre vosaltres i nosaltres.

16.2. Si qualsevol dels acords estipulats en aquest Contracte és declarat nul o inexecutable per qualsevol motiu, les disposicions restants continuaran essent vàlides i executòries. SI algun tribunal troba que alguna disposició d'aquest Contracte és o inexecutable, però que si es delimita aquesta disposició podria ser vàlida o executòria, conseqüentment aquesta disposició podrà ser escrita, interpretada i executada tal com hagi estat delimitada.


Con objeto de completar el proceso de registro, es preciso que lea y acepte las condiciones y los términos siguientes.


1. Definiciones

"Usted" y "su" se refiere al individuo o la entidad que quiere registrar un nombre de dominio.CAT o un registro defensivo (tal y como se define más adelante)

"Nosotros" y "nuestro" se refiere a la Fundación puntCAT ("REGISTRO"), con domicilio en la calle del Carme, número 47, 08001 Barcelona (Cataluña, España, UE), la entidad responsable de gestionar y operar con el registro.CAT sTLD.

"Contrato" se refiere a este contrato de registro de nombre de dominio.CAT.

"Registrador" se refiere a la entidad que presenta la en su nombre y que está acreditada por el registro para crear, modificar, actualizar y eliminar nombres de dominio en la base de

"ICANN" significa Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, la entidad que ha seleccionado a la Fundación puntCAT como registro para el TLD (dominio de primer nivel).CAT y registrador autorizado para los gTLD (dominios de primer nivel genéricos), entre los que se incluye el .cat.

2. Ámbito del contrato

2.1. Este contrato expresa nuestras obligaciones hacia usted y sus obligaciones hacia nosotros en relación con su uso de nuestros servicios de registro. Para personas y entidades cualificadas, se encuentran disponibles los siguientes tipos de registros dentro del dominio de primer nivel ".CAT":

  1. Nombres de dominio registrados (o sea, nombres de dominio.CAT);
  2. Registros defensivos (o sea, registros concedidos a los titulares cuyo objetivo sea impedir que un tercero pueda registrar una marca registrada exactamente igual o cualquier variación de una marca registrada, cuyo registro no se resolverá dentro del sistema de nombres de dominio).

2.2. Para registrar un nombre de dominio.CAT, usted declara que es parte de la comunidad lingüística y cultural catalana en los términos que se especifican en la Carta del Dominio.CAT, que se puede encontrar en, y que se incorporan en este contrato como referencia. En caso de que no cumpla lo que se estipula, el REGISTRO denegará su solicitud de nombre de dominio registrado, o bien se podría suspender o cancelar tras su inscripción en el registro.

3. Cumplimiento del contrato

3.1 El contrato no se hará efectivo mientras no cuente con nuestra aceptación. El registro del nombre de dominio implicará nuestra aceptación del contrato. Tras la aceptación del contrato, sus términos y condiciones serán vinculantes para ambas partes. Usted certifica que solicita este contrato por medio de un registrador.CAT acreditado.

3.2 El REGISTRO podrá enmendar este contrato en cualquier momento, y su continuidad en el uso del nombre de dominio -entendida como la presencia de su nombre en nuestro sistema- implicará la aceptación de las nuevas condiciones. La versión actual del contrato se puede encontrar en

4. Sus datos

4.1. Como parte del proceso de registro, en necesario que nos facilite la información siguiente:

  1. nombre completo, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono y número de fax si tiene;
  2. el nombre de una persona de contacto autorizada en caso de que el titular sea una organización,
    asociación o empresa.
  3. Las direcciones IP de los servidores de nombres primario y secundario para el nombre del dominio;
  4. los nombres correspondientes de dichos servidores;
  5. nombre completo, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono y número de fax si
    tiene de los contactos administrativo, técnico y de facturación para el nombre del dominio;
  6. una declaración de intención de uso del nombre de dominio que desea registrar

Sin perjuicio de lo anterior, el REGISTRO (y/o el registrador) puede solicitar otros datos pertinentes, que podrán ser conservados por el REGISTRO (y/o el registrador) al objeto de facilitar las relaciones entre ambas partes.

4.2. Acepta contestar en quince (15) días naturales nuestras preguntas o las de su registrador en cuanto a la exactitud de sus datos. En caso de que no conteste alguna pregunta nuestra o de su registrador sobre la exactitud de sus datos durante los quince (15) días naturales posteriores a la notificación de esta consulta, el REGISTRO o su registrador podrán cancelar o desactivar su dominio.

4.3. Acepta que sus datos:

4.3.1. Estén a disposición pública mediante el servicio de base de datos Whois, ya sea por sí mismo o mediante cualquier motor de búsqueda desarrollado por el registro para la consulta de una base de datos de este tipo;

4.3.2. Estén a disposición de ICANN (y de IronMountain, Inc., el agente depositario mandato según el acuerdo con ICANN) para depósito e inspección; ambas entidades tienen sede en los Estados Unidos de América.

4.3.3. Queden incluidos y conservados en nuestras bases de datos, gestionadas por la asociación suiza CORE Internet Council of Registrars, para la provisión de nuestros servicios y para el mantenimiento y el desarrollo de la relación comercial.

4.4. Nosotros, el REGISTRO e ICANN, conservaremos sus datos con las finalidades mencionadas más arriba. Con la aceptación del presente contrato, da su consentimiento para utilizar sus datos según se ha descrito anteriormente y para transferir los datos a los receptores antes declarados.

4.5. Además, según la normativa implementada por ICANN, es probable que, por contrato, estemos obligados a ofrecer a terceros acceso global a sus datos por motivos comerciales. Antes de ofrecer dicho acceso global a terceros a sus datos, obtendremos un acuerdo por escrito de la otra parte mediante el cual se comprometa a no utilizar sus datos para finalidades publicitarias comerciales en masa e indiscriminadas ("spam" o correo basura).

4.6. Con respecto a los datos personales de terceros que usted nos facilite, garantiza que ha informado a los individuos de la otra parte sobre las intenciones de uso y sobre los receptores de los datos personales y que ha obtenido el consentimiento correspondiente.

4.7. Puede solicitarnos una copia de sus datos en nuestro poder para revisarlos. Para ello debe rellenar el formulario que encontrará en Las modificaciones o actualizaciones de sus datos serán realizadas exclusivamente por su registrador.

4.8. No procesaremos sus datos con ningún método que sea incompatible con los objetivos y usos descritos anteriormente. Tomaremos las precauciones razonables para proteger sus datos de pérdidas, mal uso, acceso o divulgación no autorizados, alteración o destrucción.

5. Agentes

Acepta que aunque cualquier persona rellene este contrato en su nombre, como agente, en todo caso usted será considerado la parte principal según todos los términos y las condiciones estipulados, incluida la normativa de resolución de conflictos prevista en este contrato.

6. Normativa de uso

Usted acepta que el nombre de dominio registrado cumple las normas sintácticas establecidas por ICANN y que no está formado por ninguno de los nombres reservados establecidos por nosotros. Esta normativa se puede encontrar en

Acepta que un nombre de dominio registrado que contravenga las normas sintácticas o los nombres reservados puede ser cancelado. En ningún caso nosotros seremos responsables de dicha cancelación.

7. Resolución de conflictos

Acepta que, si el uso de nuestros servicios de registro de nombres de dominio es impugnado por un tercero, se someterá a los procedimientos iniciados bajo la normativa de mediación del REGISTRO, la normativa de resolución de conflictos sobre requisitos de admisibilidad (ERDRP), la normativa de conformidad con los estatutos y la normativa de reconsideración de conformidad con los estatutos. Estas normativas se incorporan en este contrato para referencia y se pueden encontrar en

Acepta acatar las decisiones tomadas con relación al nombre de dominio o registro defensivo como consecuencia de los procedimientos iniciados bajo la normativa de mediación del REGISTRO, la normativa de resolución de conflictos sobre requisitos de admisibilidad (ERDRP), la normativa de conformidad con los estatutos y la normativa de reconsideración de conformidad con los estatutos, incluido el posible bloqueo o cancelación del nombre de dominio o del registro defensivo. Estas normativas pueden estar sujetas a modificaciones.

Acepta someter los procedimientos iniciados a la normativa uniforme de resolución de conflictos de nombres de dominio (UDRP) de ICANN. La UDRP se incorpora en este contrato para referencia y se puede encontrar en Esta normativa está sujeta a modificaciones.

Acepta que, en caso de conflicto de un nombre de dominio registrado o registro defensivo con un tercero, nos indemnizará y nos mantendrá a nosotros y al registrador indemnes, de conformidad con los términos y las condiciones establecidos más abajo en el presente contrato. Si se nos notifica que se ha presentado una denuncia ante un organismo judicial o administrativo con relación al uso que usted haga de nuestros servicios de registro de nombres de dominio, se compromete a no realizar cambios en los datos de su nombre de dominio o registro defensivo sin nuestro consentimiento previo. Nosotros podemos no autorizarle a realizar cambios en este nombre de dominio hasta (i) que el organismo judicial o administrativo correspondiente así nos lo ordene, o bien (ii) si nosotros recibimos una notificación suya y de la otra parte que ha impugnado su registro indicando que el conflicto ha quedado resuelto.

8. Incumplimiento del contrato

Acepta que el incumplimiento de cualquier disposición de este contrato o de cualquier regla o norma de funcionamiento del REGISTRO, o bien en caso de proporcionar deliberadamente información errónea o poco fidedigna como parte del proceso de registro, así como en caso de no actualizar su información para que sea actual, completa o correcta, o en caso de no responder antes de quince (15) días naturales a nuestra solicitud de información en cuanto a la corrección de los detalles asociados al registro de su nombre de dominio o registro defensivo, podemos considerar que cualquiera de estos motivos es suficiente
para dar por finalizado el presente contrato. En este caso, le haríamos llegar una notificación por escrito con una descripción del incumplimiento detectado. Si en quince (15) días naturales desde la fecha de dicho aviso no nos proporciona una prueba razonable demostrando que no ha incumplido las obligaciones del presente contrato, procederemos a la anulación de su registro o la reserva de su nombre de dominio o registro defensivo y/o a la finalización del resto de los servicios del REGISTRO que utilice sin previo aviso.

No se le reembolsará ninguna cantidad pagada si este contrato es rescindido debido a su incumplimiento.

No se disculpará ninguno de estos incumplimientos por su parte por el mero hecho de que no reaccionemos inmediatamente en respuesta a ése o a cualquier otro incumplimiento por su parte.

9. Cancelación, suspensión del nombre del dominio

9.1. Acepta el cumplimiento de los requisitos expuestos por el REGISTRO para registrar un nombre de dominio.CAT. Estos requisitos están incluidos en este contrato para referencia y pueden encontrarse en . En caso de incumplimiento de los requisitos citados o de uso del nombre de dominio con fines ilegales, incluyendo, entre otros, la inscripción especulativa, el uso de mala fe o con el objetivo de perjudicar los derechos de terceros, la desviación de las intenciones de uso que declare en el momento de registrar el nombre de dominio, la transmisión masiva de comunicaciones electrónicas no solicitadas («spam» o correo basura) o cualquier otro uso ilegal, acepta que el registro cancele el nombre del dominio utilizado con estas finalidades.

9.2. Reconoce que (i) si nos facilita deliberadamente información imprecisa o incorrecta o bien
intencionadamente no actualiza la información sin demora y (ii) no sigue las normas de uso establecidas por ICANN y el REGISTRO, ello constituirá un incumplimiento material del presente contrato, lo que nos permitirá cancelar su registro.

9.3. Entiende y acepta que el registro de su nombre de dominio sea cancelado, suspendido o traspasado de acuerdo con cualquier especificación o norma adoptada por ICANN o previsto por cualquier registrador o procedimiento de registro que corresponda con una especificación adoptada por ICANN (i) a fin de corregir errores durante el registro del nombre de dominio, incluyendo, entre otros, la cancelación del nombre del dominio, en un plazo de cuarenta y cinco (45) días desde el momento de registro, cuando éste haya tenido lugar como resultado de una cancelación previa errónea, o bien (ii) para la resolución de conflictos sobre el nombre de dominio.

9.4. Entiende y acepta que el REGISTRO lleve a cabo la cancelación o el traspaso de su registro si lo considera necesario, a su discreción, a fin de proteger la estabilidad del registro, para cumplir cualquier ley aplicable, reglas o requisitos gubernamentales, demandas de intervención por las autoridades administrativas o bien para evitar cualquier responsabilidad, ya sea civil o criminal.

Entiende que tendremos que llevar a término la cancelación del registro de su nombre de dominio o registrodefensivo si recibimos una notificación a tal efecto emitida por alguna autoridad competente según la ley aplicable pertinente.

10. Periodo de lanzamiento

10.1. Acepta cumplir los requisitos especiales que exponemos para nombres de dominio que dan derecho al periodo de lanzamiento, incluidos en este contrato como referencia y que se pueden encontrar en Estos requerimientos están sujetos a posibles modificaciones.

  1. Reconoce que este REGISTRO no tendrá ninguna responsabilidad sobre ningún tipo de pérdida ni responsabilidad como consecuencia de los procedimientos y métodos relativos al periodo de lanzamiento, incluyendo, entre otros, su capacidad o incapacidad para obtener un nombre de dominio durante este periodo.

11. Nombres de dominio internacionalizados (IDN)

11.1 Acepta que en el supuesto de que registre un nombre con algún carácter especial permitido por el REGISTRO (à, ç, é, è, í, ï, l.l, ó, ò, ú, ü) también estará registrando el equivalente ASCII (es decir, sin estos caracteres especiales). Ambos dominios estarán relacionados en todos los aspectos (contactos, servidores, uso), pero sólo se le cargará el precio de un dominio.

11.2 Reconoce que estos nombres de dominio internacionalizados todavía se encuentran en una etapa experimental y que aún no los reconocen todos los navegadores u otras aplicaciones de Internet. El REGISTRO podría decidir separar en el futuro las dos versiones (ASCII e IDN) de su dominio y empezar a cobrar por cada uno de ellos por separado en el momento de la renovación subsiguiente.

12. Renuncia a las garantías

Nos desvinculamos de toda garantía de cualquier clase, tanto explícita como implícita, incluyendo, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para una finalidad determinada y no violación de derechos de terceros. No garantizamos que nuestros servicios cumplan sus requerimientos ni que dichos servicios sean ininterrumpidos, oportunos, seguros o libres de error, ni ofrecemos ninguna garantía con respecto a los resultados que se puedan obtener del uso de los servicios o de la precisión o fiabilidad de cualquier información obtenida mediante nuestros servicios. Entiende y acepta que cualquier material y/o dato descargado u obtenido de otro modo a través de nuestros servicios se hace a su discreción y bajo su responsabilidad y que usted será el único responsable de cualquier daño en su sistema informático o de la pérdida de datos que resulte de la descarga de dicho material y/o dichos datos. No ofrecemos ninguna garantía con respecto a los artículos o servicios comprados u obtenidos mediante cualquiera de nuestros servicios ni de ninguna transacción realizada a través de dichos servicios. Ningún aviso o información, sea oral o escrito, que obtenga de nosotros supondrá ninguna garantía que no esté expresamente indicada en este contrato. En la medida en que las jurisdicciones no permiten la exclusión de
ciertas garantías, es posible que algunas de las exclusiones citadas anteriormente no le sean aplicables.

13. Limitación de la responsabilidad

13.1. Acepta que no somos responsables por (i) cualquier pérdida de registro de un nombre de dominio o registro defensivo por cualquier motivo que no sea causa de nuestra negligencia o mala conducta deliberada; (ii) demoras de acceso, errores del sistema o fallos o interrupciones en nuestro sistema de registro; (iii) falta de entrega o mala entrega de datos entre usted y nosotros; (iv) acontecimientos más allá de nuestro control razonable; (v) acontecimientos producidos siguiendo las instrucciones recibidas de ICANN; (vi) la aplicación de cualquiera de las normas de resolución de conflictos.

13.2. En ningún caso, la responsabilidad que surge de este contrato, la demanda de terceros o la finalización de este contrato podrán exceder las cantidades que haya pagado efectivamente a su registrador para registrar el nombre de dominio.CAT pertinente o registro defensivo. En caso alguno tendremos ninguna responsabilidad por cualesquiera daños indirectos, casuales o resultantes, cualesquiera que sean y en cualquier aspecto de responsabilidad, incluyendo, entre otros, la pérdida de ganancias esperadas, aunque se haya informado de la posibilidad de estos daños.

14. Indemnización

14.1. Nos constata y nos garantiza que, por lo que usted sabe, ni el registro del nombre de dominio o el registro defensivo ni el modo en que éstos son utilizados directa o indirectamente infringen los derechos legales de ninguna tercera parte.

14.2. Indemnizará y mantendrá indemnes al REGISTRO y sus directores, responsables, empleados y agentes de cualquier reclamación, pérdida, perjuicio, responsabilidad, coste y gasto (incluyendo minutas y gastos legales razonables) que puedan surgir del -o que hagan referencia al- registro de su nombre de dominio, registro defensivo o uso que se haga del mismo. Esta indemnización es adicional a cualquier indemnización requerida bajo la normativa de resolución de conflictos.

15. Ley aplicable y jurisdicción

15.1. Este contrato está sujeto a las leyes del Estado español.

15.2. Cualquier reclamación, conflicto u otro aspecto referente a este contrato o que surja de él, o su incumplimiento, lo deberá resolver cualquiera de los juzgados de su domicilio, tal y como se indique en nuestra base de datos Whois en el momento en que se presente la reclamación, o los juzgados de nuestro domicilio registrado (Barcelona).

16. General

16.1. Este contrato comprende nuestro acuerdo completo y no existen otros pactos ni condiciones en ningún otro contrato, ni oral ni escrito, salvo los documentos expresamente incorporados para referencia.

Este contrato sustituye a cualesquiera otros acuerdos anteriores escritos u orales entre usted y nosotros.

16.2. Si cualquiera de los acuerdos estipulados en este contrato es declarado nulo o inejecutable por cualquier motivo, las disposiciones restantes continuarán siendo válidas y ejecutorias. SI algún tribunal considera que alguna disposición de este contrato es nula o inejecutable, pero que, si se delimita esta disposición, podría ser válida o ejecutoria, consecuentemente la disposición podrá ser escrita, interpretada y ejecutada tal y como haya sido delimitada.

* Los precios no incluyen IVA.